1
00:00:07,508 --> 00:00:08,742
(Bertinelli)
Se registra calor en Cleveland

2
00:00:08,742 --> 00:00:09,943
en frente
de una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:10,944 --> 00:00:13,114
¿Cancelaron tu show?

4
00:00:13,114 --> 00:00:16,917
Sí, la estación de radio quiere
un público más joven y moderno.

5
00:00:16,917 --> 00:00:19,253
Todo lo que sigo escuchando es
"Más joven, más joven, más joven".

6
00:00:19,253 --> 00:00:23,624
La juventud está bien cuando yo era joven,
pero ya es suficiente.

7
00:00:23,624 --> 00:00:28,396
Recuérdame que no me ponga malhumorado.
como tú cuando sea viejo.

8
00:00:30,631 --> 00:00:33,033
Bueno, obviamente solo voy a
tengo que reinventarme,

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,635
pero no quiero apresurarme.

10
00:00:34,635 --> 00:00:37,571
Sólo necesito tomarme mi tiempo
y hacer un verdadero examen de conciencia.

11
00:00:37,571 --> 00:00:40,541
El letrero afuera
dijo que este lugar está en venta.

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,376
Lo compraré.

13
00:00:42,376 --> 00:00:43,411
¿Qué?

14
00:00:43,411 --> 00:00:44,645
siempre he pensado

15
00:00:44,645 --> 00:00:45,779
dirigiendo un restaurante
Sería divertido.

16
00:00:45,779 --> 00:00:47,215
Será un nuevo desafío para mí.

17
00:00:47,215 --> 00:00:50,050
ya te di
un nuevo desafío.

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,752
¿Dónde está mi cita?

19
00:00:51,752 --> 00:00:54,588
Elka está molesta porque no estamos
consiguiendo citas el uno para el otro

20
00:00:54,588 --> 00:00:55,923
para nuestros cumpleaños este año,

21
00:00:55,923 --> 00:00:57,858
porque ella ha encontrado
el chico perfecto.

22
00:00:57,858 --> 00:00:59,460
El papa.

23
00:00:59,460 --> 00:01:00,794
¿El Papa?

24
00:01:00,794 --> 00:01:04,298
Soy adorable.
El es infalible.

25
00:01:04,298 --> 00:01:06,867
Podríamos ser una pareja poderosa.

26
00:01:08,136 --> 00:01:11,139
Mira esto.
No, no lo mires.

27
00:01:11,139 --> 00:01:13,474
Es de Vanity Fair
"¿Dónde están ahora?" asunto.

28
00:01:13,474 --> 00:01:15,042
Oh, ese es tu
tema favorito.

29
00:01:15,042 --> 00:01:16,577
Ahí es donde te burlas
de todas las celebridades

30
00:01:16,577 --> 00:01:18,846
quienes ya no estan
relevante - oh.

31
00:01:20,681 --> 00:01:22,150
Bueno, es tan injusto.

32
00:01:22,150 --> 00:01:24,218
haces una serie
de terribles elecciones profesionales,

33
00:01:24,218 --> 00:01:27,655
y pasas de ganador del oscar
a nadie así sin más.

34
00:01:27,655 --> 00:01:29,223
Oh, supongo que solo voy a

35
00:01:29,223 --> 00:01:32,360
tengo que pensar mucho y mucho
sobre cómo reinventarme.

36
00:01:32,360 --> 00:01:35,163
me estoy reinventando
comprando este restaurante.

37
00:01:35,163 --> 00:01:36,464
Estoy dentro.

38
00:01:37,865 --> 00:01:40,067
Todas las celebridades tienen
restaurantes, ya sabes,

39
00:01:40,067 --> 00:01:41,635
y restaurantes
no son como actuar.

40
00:01:41,635 --> 00:01:43,737
estan estables
y rentable.

41
00:01:44,905 --> 00:01:46,540
Bueno, genial,
seremos socios.

42
00:01:46,540 --> 00:01:47,575
¿Y tú, alegría?

43
00:01:47,575 --> 00:01:49,177
Oh, no puedo ahora.

44
00:01:49,177 --> 00:01:51,812
Mi atención se centra en Bob y en mí.
adoptar al bebé perfecto,

45
00:01:51,812 --> 00:01:53,314
y creemos que hemos encontrado uno.

46
00:01:54,948 --> 00:01:57,618
Oh, es de Chloe.
la madre.

47
00:01:57,618 --> 00:02:00,721
Ella leyó mi solicitud.
y me encantó.

48
00:02:00,721 --> 00:02:02,190
"Sólo una preocupación.

49
00:02:02,190 --> 00:02:05,193
trabajo de detective
Es muy peligroso".

50
00:02:05,193 --> 00:02:07,395
"No hay problema.

51
00:02:07,395 --> 00:02:10,564
Acabo de comprar un restaurante."

52
00:02:10,564 --> 00:02:11,999
Yo también estoy dentro.

53
00:02:11,999 --> 00:02:14,202
Yay, vamos a poseer
este restaurante juntos!

54
00:02:14,202 --> 00:02:17,104
Oh, que digan,
"¿Dónde está Victoria Chase ahora?"

55
00:02:17,104 --> 00:02:19,907
Porque la respuesta es: "Ella es
en su fabuloso restaurante."

56
00:02:19,907 --> 00:02:23,211
Entonces, ¿cómo vamos a
hacer que este lugar sea fabuloso?

57
00:02:23,211 --> 00:02:25,346
Dos palabras:

58
00:02:25,346 --> 00:02:28,216
tazones de tocino.

59
00:02:28,216 --> 00:02:29,550
¿Qué es eso?

60
00:02:29,550 --> 00:02:31,219
Cuatro palabras:

61
00:02:31,219 --> 00:02:34,222
tazones hechos de tocino.

62
00:02:34,222 --> 00:02:35,623
Sí, no, creo
vamos a apuntar

63
00:02:35,623 --> 00:02:37,090
un poco más alto que eso.

64
00:02:37,090 --> 00:02:38,892
voy a empezar a buscar
para un nuevo chef atractivo.

65
00:02:38,892 --> 00:02:42,330
Vale, y conozco una fantástica
sommelier en Los Ángeles,

66
00:02:42,330 --> 00:02:44,232
y él me adora.

67
00:02:44,232 --> 00:02:47,501
Fabrice,
es tu actriz favorita.

68
00:02:47,501 --> 00:02:51,004
¿Victoria Chase?
¿Eres realmente tú?

69
00:02:51,004 --> 00:02:53,407
Oh, solo les estaba diciendo a todos
cuanto te adoro

70
00:02:53,407 --> 00:02:54,675
y te extraño.

71
00:02:54,675 --> 00:02:57,010
Oh, mamá cherie,
Yo también te extraño totalmente.

72
00:02:57,010 --> 00:02:58,812
estoy abriendo un restaurante
en cleveland,

73
00:02:58,812 --> 00:03:01,915
y no me imagino haciéndolo
sin ti a mi lado.

74
00:03:01,915 --> 00:03:03,817
¿Qué estás diciendo, Victoria?

75
00:03:03,817 --> 00:03:05,018
Estoy diciendo que te quiero.

76
00:03:05,018 --> 00:03:07,755
Te quiero aquí.
Te quiero ahora.

77
00:03:07,755 --> 00:03:10,258
Lo haré por ti.

78
00:03:12,426 --> 00:03:14,662
Ella me ama.

79
00:03:18,599 --> 00:03:20,734
* Ba-ba, ba-ba

80
00:03:20,734 --> 00:03:24,171
* Ba-ba, ba-ba

81
00:03:24,171 --> 00:03:25,306
* ¡Oye!

82
00:03:25,306 --> 00:03:26,640
20 minutos para la apertura,
todos.

83
00:03:26,640 --> 00:03:28,075
- ¡Oh, es tan emocionante!
- Lo sé.

84
00:03:28,075 --> 00:03:29,943
Invité a Cloe,
mi bebe mamá.

85
00:03:29,943 --> 00:03:31,879
Resulta que ella es una entusiasta de la comida.
entonces es perfecto.

86
00:03:31,879 --> 00:03:36,650
Victoria, he elegido esto.
para el primer curso,

87
00:03:36,650 --> 00:03:39,520
un californiano elegante
con grandes piernas,

88
00:03:39,520 --> 00:03:42,390
Igual que tú, Cherie.

89
00:03:42,390 --> 00:03:44,425
Ah... a ti.

90
00:03:48,028 --> 00:03:50,731
Oh, ¿no es genial la forma en que
puedes coquetear con franceses

91
00:03:50,731 --> 00:03:53,200
y significa
absolutamente nada?

92
00:03:53,200 --> 00:03:56,870
Me voy a casar con esa mujer.

93
00:03:56,870 --> 00:03:57,871
Míralo.

94
00:03:57,871 --> 00:03:59,106
todavía no puedo creer

95
00:03:59,106 --> 00:04:01,875
Tengo el de Martha Stewart.
cocinero personal.

96
00:04:01,875 --> 00:04:03,611
Todo huele genial
Kameron.

97
00:04:03,611 --> 00:04:05,346
- Gracias.
- Guau.

98
00:04:05,346 --> 00:04:07,214
Así que cocinaste para todos esos
Marta organizaba grandes fiestas.

99
00:04:07,214 --> 00:04:09,783
Dios, no.
Sólo cociné para ella.

100
00:04:09,783 --> 00:04:12,586
Pero has cocinado
en un restaurante antes.

101
00:04:12,586 --> 00:04:13,621
No.

102
00:04:13,621 --> 00:04:15,188
Esto es genial.

103
00:04:16,557 --> 00:04:18,426
Me gusta esta nevera grande.

104
00:04:19,527 --> 00:04:21,462
Melanie, contrataste a un chef.

105
00:04:21,462 --> 00:04:23,331
quien nunca ha cocinado
para más de una persona?

106
00:04:23,331 --> 00:04:25,333
No sé; todo lo que escuché fue
"Marta Stewart"

107
00:04:25,333 --> 00:04:27,401
y pensé,
"Es algo bueno".

108
00:04:29,102 --> 00:04:32,540
Bueno, gracias a Dios alguien
competente contrató a los camareros.

109
00:04:32,540 --> 00:04:34,241
Todos son actores

110
00:04:34,241 --> 00:04:36,143
y no pensé que podría
Consíguelos, con audiciones abiertas.

111
00:04:36,143 --> 00:04:38,612
para el Libro de Mormón
justo a la vuelta de la esquina.

112
00:04:38,612 --> 00:04:43,050
- ¡Esperar! ¡No! ¡Esperar!
- ¡Oh, no!

113
00:04:43,050 --> 00:04:45,353
- Perdimos a nuestros camareros.
- Esto es un desastre.

114
00:04:45,353 --> 00:04:47,555
Señoras, por favor, dejen de gritar.

115
00:04:47,555 --> 00:04:50,858
No puedo manejarlo cuando
—grita una mujer de mediana edad.

116
00:04:50,858 --> 00:04:52,626
Por eso Martha me despidió.

117
00:04:52,626 --> 00:04:54,428
ambos: ¿Ella te despidió?

118
00:04:54,428 --> 00:04:56,664
¿De edad mediana?

119
00:04:56,664 --> 00:04:59,367
Deja de gritar.
No puedo cocinar si estás gritando.

120
00:04:59,367 --> 00:05:01,669
Kameron, Kameron,
todo está bien.

121
00:05:01,669 --> 00:05:03,437
Estamos todos tranquilos.

122
00:05:04,738 --> 00:05:08,642
No tenemos camareros.

123
00:05:08,642 --> 00:05:10,378
y nuestro chef
es inestable.

124
00:05:10,378 --> 00:05:13,847
Y abrimos en 15 minutos.

125
00:05:13,847 --> 00:05:15,248
Todo estará bien.

126
00:05:15,248 --> 00:05:16,617
Todo estará bien.

127
00:05:16,617 --> 00:05:18,686
Todo estará bien.

128
00:05:18,686 --> 00:05:20,421
Kameron, discúlpenos.

129
00:05:35,603 --> 00:05:36,770
Nada mal.

130
00:05:36,770 --> 00:05:38,005
Conseguimos que todos se sentaran.

131
00:05:38,005 --> 00:05:39,707
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es servir la comida.

132
00:05:39,707 --> 00:05:41,442
Esto podría funcionar.

133
00:05:41,442 --> 00:05:45,012
Oh Dios,
¿Elka está aquí con el perro?

134
00:05:46,614 --> 00:05:47,848
Tú manejas eso.

135
00:05:47,848 --> 00:05:49,617
Mi mamá bebé, Chloe,
Acabo de entrar.

136
00:05:49,617 --> 00:05:50,984
Deséame suerte.

137
00:05:52,252 --> 00:05:54,287
Elka, ¿por qué trajiste?
¿George Clooney?

138
00:05:54,287 --> 00:05:56,123
es un codigo de salud
violación.

139
00:05:56,123 --> 00:05:59,092
quiero que lo bendiga
por el papa.

140
00:05:59,092 --> 00:06:03,163
te lo dije,
el papa no viene.

141
00:06:03,163 --> 00:06:05,433
¿Enviaste esa foto?
¿Te di?

142
00:06:05,433 --> 00:06:08,769
Sí, y como católico,
tengo que decirte

143
00:06:08,769 --> 00:06:12,440
que estaba muy incomoda
enviándolo al Vaticano.

144
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
Si lo enviaste, estará aquí.

145
00:06:21,014 --> 00:06:22,950
Hora, Elka.

146
00:06:22,950 --> 00:06:26,954
Santo hijo de puta.

147
00:06:26,954 --> 00:06:29,757
Buenas noches, santidad.

148
00:06:29,757 --> 00:06:33,026
Por favor, llámame Francisco.

149
00:06:33,026 --> 00:06:35,896
Esta noche soy sólo un hombre.

150
00:06:35,896 --> 00:06:38,799
Y yo soy sólo una mujer.

151
00:06:40,734 --> 00:06:42,269
Déjalo, Melanie.

152
00:06:43,571 --> 00:06:45,506
Dios mío,
el crítico de restaurantes.

153
00:06:45,506 --> 00:06:46,707
¡Escóndelo!

154
00:06:47,875 --> 00:06:49,309
Hola.
Hola Ross Michaels.

155
00:06:49,309 --> 00:06:50,711
Sí. Sí, sí, escucha.

156
00:06:50,711 --> 00:06:53,514
estoy tan emocionado
sobre tu nuevo restaurante,

157
00:06:53,514 --> 00:06:55,849
especialmente tu chef,
¿Quién está usando algunos...?

158
00:06:59,720 --> 00:07:02,389
Perdóname. creo que
Me perdí esa última parte.

159
00:07:02,389 --> 00:07:03,957
Oh, lo siento
es solo que cuando

160
00:07:03,957 --> 00:07:05,859
Escuché que Victoria Chase
era uno de los dueños,

161
00:07:05,859 --> 00:07:08,061
Pensé: "Bueno, esto va a
ser uno de los más grandes..."

162
00:07:13,033 --> 00:07:15,703
Es tan genial que
vas a abrir un restaurante.

163
00:07:15,703 --> 00:07:19,206
Estaba pensando en ser un
Yo mismo era chef cuando era más joven.

164
00:07:19,206 --> 00:07:20,508
Bueno, ya era hora
para variar.

165
00:07:20,508 --> 00:07:22,910
El negocio de los detectives
Era tan peligroso.

166
00:07:22,910 --> 00:07:25,078
estoy tan aliviado
oírte decir eso.

167
00:07:25,078 --> 00:07:26,514
Es muy importante para mi

168
00:07:26,514 --> 00:07:29,382
que el bebe sea criado
en un ambiente seguro.

169
00:07:29,382 --> 00:07:31,552
No hay lugar más seguro
que un restaurante.

170
00:07:38,158 --> 00:07:39,893
Tu prometido también
¿Estará aquí pronto?

171
00:07:39,893 --> 00:07:41,194
Ah, lamentablemente no.

172
00:07:41,194 --> 00:07:42,996
el esta fuera del pais
en negocios.

173
00:07:42,996 --> 00:07:44,798
Ah, ¿no viene?

174
00:07:44,798 --> 00:07:46,266
Lo siento, alegría.

175
00:07:46,266 --> 00:07:47,400
voy a necesitar
para conocerlo también.

176
00:07:47,400 --> 00:07:48,936
Y divulgación completa,

177
00:07:48,936 --> 00:07:50,938
hay otra pareja
interesado en el bebe,

178
00:07:50,938 --> 00:07:53,373
y me gustan mucho.

179
00:07:53,373 --> 00:07:55,042
¡Espera, no! ¡Trae!

180
00:07:55,042 --> 00:07:57,678
Ah, un mensaje de texto.

181
00:07:57,678 --> 00:08:01,448
Bob ha vuelto al país.
y en la cocina.

182
00:08:01,448 --> 00:08:02,916
Iré a buscarlo.

183
00:08:02,916 --> 00:08:05,686
Lo amarás.

184
00:08:06,754 --> 00:08:08,689
- Necesito un prometido.
- ¿Qué?

185
00:08:08,689 --> 00:08:11,391
cloe se va a ir
a menos que produzca a Bob.

186
00:08:11,391 --> 00:08:13,661
Entiendo.
Fabrice, mi amor.

187
00:08:13,661 --> 00:08:16,730
¿Pretenderías ser
¿El prometido de Joy para esta noche?

188
00:08:16,730 --> 00:08:19,700
¿Eso te haría
¿Me amas aún más?

189
00:08:19,700 --> 00:08:21,569
¿Cómo podría amarte?
¿aún más?

190
00:08:21,569 --> 00:08:22,570
¿Entonces no tengo que hacerlo?

191
00:08:22,570 --> 00:08:23,804
Sí, tienes que hacerlo.

192
00:08:27,307 --> 00:08:29,042
El crítico de restaurantes está aquí.

193
00:08:29,042 --> 00:08:30,878
Oh, genial, iré
ahí fuera y encantarlo

194
00:08:30,878 --> 00:08:32,379
entonces obtenemos una buena reseña.

195
00:08:32,379 --> 00:08:34,314
Está bien, pero para que lo sepas,
es una oferta de remolque.

196
00:08:34,314 --> 00:08:35,583
¿Una oferta de remolque?

197
00:08:35,583 --> 00:08:37,084
Sí, empieza fuerte.

198
00:08:37,084 --> 00:08:39,687
pero su voz se apaga,
y luego se apaga.

199
00:08:39,687 --> 00:08:43,023
Entonces él es una oferta de trailer.
peter-exterior.

200
00:08:43,023 --> 00:08:43,991
Entiendo.

201
00:08:47,928 --> 00:08:50,263
Kameron,
¿Dónde está el personal de cocina?

202
00:08:50,263 --> 00:08:52,099
- Los despedí.
- ¿Qué?

203
00:08:52,099 --> 00:08:54,201
Seguían diciendo cosas como,
"¿Dónde está la comida?

204
00:08:54,201 --> 00:08:56,003
La gente tiene hambre".

205
00:08:56,003 --> 00:08:58,271
¿Es eso lo que pasa?
en un restaurante normal?

206
00:08:58,271 --> 00:09:00,741
Porque es muy estresante.

207
00:09:00,741 --> 00:09:03,443
Así que vas a hacer
todo tú mismo?

208
00:09:03,443 --> 00:09:05,445
Sí, solo tomará
un poco más.

209
00:09:05,445 --> 00:09:07,147
Gusto.

210
00:09:08,348 --> 00:09:09,883
Ay dios mío.

211
00:09:09,883 --> 00:09:12,720
eso es lo mas sorprendente
cosa que he probado alguna vez.

212
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
No. Está en el extranjero.

213
00:09:14,755 --> 00:09:16,624
¡Oh, no!
¡Ese fue el primer curso!

214
00:09:16,624 --> 00:09:17,991
¿Estás loco?

215
00:09:17,991 --> 00:09:19,627
Lo lamento.
Sólo deja de gritarme.

216
00:09:19,627 --> 00:09:21,061
Está bien, está bien, Kameron.

217
00:09:21,061 --> 00:09:23,230
Kameron, todo está bien.
Todo está bien.

218
00:09:23,230 --> 00:09:24,765
Puedes hacer esto, ¿vale?

219
00:09:24,765 --> 00:09:26,533
voy a estar aquí contigo
cada paso del camino,

220
00:09:26,533 --> 00:09:28,636
así que simplemente hagamos
algo nuevo, ¿de acuerdo?

221
00:09:28,636 --> 00:09:30,303
Sólo dime lo que necesitas.

222
00:09:30,303 --> 00:09:31,639
Bueno.

223
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Coge esa sartén
para mí ahí abajo.

224
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Vale, sartén.

225
00:09:34,241 --> 00:09:36,644
¿Qué sartén? ¿Éste?

226
00:09:50,257 --> 00:09:53,026
Ay, Elka,
eres una mujer tan encantadora,

227
00:09:53,026 --> 00:09:55,763
pero tu sabes
esto nunca podrá ser.

228
00:09:55,763 --> 00:09:59,800
En el pasado,
los papas se casaron.

229
00:09:59,800 --> 00:10:02,369
lo que dices
tiene mucho sentido.

230
00:10:02,369 --> 00:10:05,605
no lo sé
si es el champagne

231
00:10:05,605 --> 00:10:09,176
o tu sonrisa hablando.

232
00:10:10,577 --> 00:10:13,313
Consigamos más de ambos.

233
00:10:14,481 --> 00:10:16,650
Ross Michaels.

234
00:10:16,650 --> 00:10:17,718
Sé que soy sólo una estrella,

235
00:10:17,718 --> 00:10:19,452
pero espero que me des cuatro.

236
00:10:19,452 --> 00:10:20,821
¡Oh!

237
00:10:20,821 --> 00:10:22,489
Bueno, tengo que decirte
esa mi primera impresion

238
00:10:22,489 --> 00:10:25,525
de su restaurante es que
es un ambiente muy agradable,

239
00:10:25,525 --> 00:10:26,660
y yo soy....

240
00:10:29,229 --> 00:10:32,866
Bueno, no escuchas eso
todos los días.

241
00:10:32,866 --> 00:10:34,434
¿Qué está pasando allí?

242
00:10:34,434 --> 00:10:36,503
¿Por qué están coqueteando?

243
00:10:36,503 --> 00:10:38,071
Pon tu cabeza en el juego.

244
00:10:38,071 --> 00:10:40,607
Necesitamos convencer a Chloe.
que merecemos ese bebe.

245
00:10:40,607 --> 00:10:42,609
pero no tengo ningún interés
en niños.

246
00:10:42,609 --> 00:10:44,511
Bueno entonces piensa en algo
estas interesado,

247
00:10:44,511 --> 00:10:46,914
y pretender
estás hablando de eso.

248
00:10:46,914 --> 00:10:50,918
Oh. Oh, lo tengo.

249
00:10:52,886 --> 00:10:56,156
cloe,
Este es mi prometido, Bob.

250
00:10:56,156 --> 00:10:59,359
Le estaba diciendo a Chloe
cuánto amas a los niños.

251
00:10:59,359 --> 00:11:00,728
Sí, sí, sí.

252
00:11:00,728 --> 00:11:03,363
soy particularmente apasionado
sobre los bebes

253
00:11:03,363 --> 00:11:07,167
actualmente en producción
en el valle de Napa.

254
00:11:09,136 --> 00:11:11,872
Eso es tan específico.

255
00:11:11,872 --> 00:11:13,907
Bob ama a los niños
de todas las regiones.

256
00:11:13,907 --> 00:11:17,310
Sí, pero deben tener
una nariz buena y fuerte,

257
00:11:17,310 --> 00:11:19,780
y por supuesto
quieres que respiren.

258
00:11:21,514 --> 00:11:23,350
¿Es eso siquiera una pregunta?

259
00:11:23,350 --> 00:11:25,552
Y sé que no lo es
lo popular que se dice,

260
00:11:25,552 --> 00:11:28,789
pero prefiero los blancos.

261
00:11:31,624 --> 00:11:32,760
¿Cameron?

262
00:11:32,760 --> 00:11:34,762
Kameron, amigo, despierta.

263
00:11:34,762 --> 00:11:36,797
Quizás un poco de vino.

264
00:11:43,771 --> 00:11:45,438
Sí, eso es mejor.

265
00:11:45,438 --> 00:11:48,408
¿No tienes una llamada?
hacer, cariño?

266
00:11:49,476 --> 00:11:50,911
Ah, ¿me disculparías?

267
00:11:50,911 --> 00:11:53,046
Me necesitan en la cocina.

268
00:11:55,648 --> 00:11:56,917
Ah, discúlpeme.

269
00:11:56,917 --> 00:11:59,152
Mantenga ese pensamiento.
O simplemente sigue hablando.

270
00:11:59,152 --> 00:12:01,221
No puedo notar la diferencia.

271
00:12:02,790 --> 00:12:03,924
¿Noqueaste a nuestro chef?

272
00:12:03,924 --> 00:12:05,826
¿Qué haremos?
servir a la gente?

273
00:12:05,826 --> 00:12:07,060
Bueno, la mayor parte del cangrejo.

274
00:12:07,060 --> 00:12:08,128
terminó en un gran grupo
en la basura.

275
00:12:08,128 --> 00:12:09,596
¿Quizás todavía podríamos usarlo?

276
00:12:10,798 --> 00:12:11,965
Regla de los cinco minutos, ¿verdad?

277
00:12:11,965 --> 00:12:13,801
pensé que era
la regla de los cinco segundos.

278
00:12:13,801 --> 00:12:15,869
Esta noche no.

279
00:12:15,869 --> 00:12:17,805
- Bofetada.
- Vertedero.

280
00:12:17,805 --> 00:12:19,807
- Chorro.
- Bofetada.

281
00:12:19,807 --> 00:12:21,274
- Vertedero.
- Chorro.

282
00:12:21,274 --> 00:12:22,976
Espera, espera, espera.
¿No deberíamos usar guantes?

283
00:12:22,976 --> 00:12:26,079
¿En realidad?
Ahora, ¿Melanie?

284
00:12:26,079 --> 00:12:27,114
- Bofetada.
- Vertedero.

285
00:12:27,114 --> 00:12:29,716
Oh, dispara,
Se me cayó el cangrejo.

286
00:12:29,716 --> 00:12:31,184
George Clooney lo entendió.

287
00:12:31,184 --> 00:12:33,453
Está bien. Hemos terminado.
Vamos.

288
00:12:33,453 --> 00:12:34,454
Bueno, lo hicimos.

289
00:12:34,454 --> 00:12:35,956
servimos
los aperitivos.

290
00:12:35,956 --> 00:12:39,192
Esto podría funcionar.

291
00:12:39,192 --> 00:12:40,693
(Melanie)
Ay, pobre George Clooney.

292
00:12:40,693 --> 00:12:45,065
Cariño, ¿qué comiste?
¿Eso te puso tan enfermo?

293
00:12:45,065 --> 00:12:46,834
Oh, no. El cangrejo.

294
00:12:46,834 --> 00:12:50,203
Muy bien, tenemos
para dejar de servir esos aperitivos.

295
00:12:54,908 --> 00:12:56,709
Déjame conseguir esto
fuera de tu camino.

296
00:12:56,709 --> 00:12:58,979
Espero que lo hayas disfrutado.

297
00:12:58,979 --> 00:13:00,914
Oh, ahorra espacio
para tu entrada.

298
00:13:00,914 --> 00:13:04,184
Oh, mira, es Gordon Ramsay.

299
00:13:10,858 --> 00:13:12,092
Esto es una pesadilla.

300
00:13:12,092 --> 00:13:14,427
Necesitamos girar
esto alrededor rápido.

301
00:13:14,427 --> 00:13:15,963
ya he recibido prensa
por ser un fracaso.

302
00:13:15,963 --> 00:13:17,630
necesito esto
para tener éxito.

303
00:13:17,630 --> 00:13:19,166
(Melanie)
Oh, Kameron está volviendo en sí.

304
00:13:19,166 --> 00:13:20,400
Le ayudaré con el plato principal.

305
00:13:20,400 --> 00:13:21,734
Vuelve a estar con Chloe,

306
00:13:21,734 --> 00:13:23,136
y vuelves a ser encantador
ese crítico.

307
00:13:23,136 --> 00:13:25,305
- Buen plan.
- Esto podría funcionar.

308
00:13:25,305 --> 00:13:27,074
ambos: ¡Deja de decir eso!

309
00:13:30,410 --> 00:13:32,612
Fabrice, ¿cómo pudiste
¿Dejar en paz a Cloe?

310
00:13:32,612 --> 00:13:34,381
- Ella no está sola.
- ¿Qué?

311
00:13:34,381 --> 00:13:36,283
ella esta con la otra pareja
quien quiere el bebe.

312
00:13:36,283 --> 00:13:38,218
¿Qué? Vamos, Bob.

313
00:13:40,888 --> 00:13:43,123
Oye amigo, ¿buena siesta?

314
00:13:43,123 --> 00:13:45,358
¿Por qué me duele la cara?

315
00:13:45,358 --> 00:13:46,894
No sé.
No soy médico.

316
00:13:46,894 --> 00:13:48,261
Vamos, ahora.

317
00:13:48,261 --> 00:13:49,596
Empecemos
en esos platos principales.

318
00:13:49,596 --> 00:13:51,965
Tenemos 30 clientes
esperando ahí afuera.

319
00:13:51,965 --> 00:13:52,900
30?

320
00:13:52,900 --> 00:13:54,501
Son muchas personas.

321
00:13:54,501 --> 00:13:58,906
Bueno, piensa en ello como
cocinar para una persona 30 veces.

322
00:13:58,906 --> 00:14:02,175
Sabes, siempre tuve la intención de
cocinar para más de una persona.

323
00:14:02,175 --> 00:14:04,411
Hace mucho tiempo,
Cociné para dos.

324
00:14:04,411 --> 00:14:05,812
-Había esta chica...
- Una niña.

325
00:14:05,812 --> 00:14:07,915
Apuesto que ella era bonita
y--y tierno,

326
00:14:07,915 --> 00:14:11,952
con una pulgada de grasa
como estas chuletas de cerdo.

327
00:14:11,952 --> 00:14:15,255
Chloe, no me di cuenta
esperabas a alguien más.

328
00:14:15,255 --> 00:14:17,490
Bueno, no lo era, pero Gil y
Heidi apareció por casualidad.

329
00:14:17,490 --> 00:14:18,926
(gil)
Bueno, el otro día

330
00:14:18,926 --> 00:14:20,928
Cloe mencionó que
la mujer mayor y soltera

331
00:14:20,928 --> 00:14:24,831
¿Quién también quiere el bebé?
Supongo que eres tú...

332
00:14:24,831 --> 00:14:27,700
poseía un restaurante,
así que sólo teníamos que intentarlo.

333
00:14:27,700 --> 00:14:29,236
Ay que bonito.

334
00:14:29,236 --> 00:14:32,505
Aunque no puedo dejar de notar
ya tienes un bebe.

335
00:14:32,505 --> 00:14:34,307
Oh, no, este es mi sobrino.

336
00:14:34,307 --> 00:14:37,310
Suele ser quisquilloso
pero Heidi es una susurradora de bebés.

337
00:14:37,310 --> 00:14:39,146
Ella es increíble con los niños.

338
00:14:39,146 --> 00:14:41,014
Yo también lo soy.
¿Verdad, Bob?

339
00:14:41,014 --> 00:14:42,449
Sí, soy Bob.

340
00:14:47,254 --> 00:14:50,190
De hecho, justo ahora
Le susurré a un bebé

341
00:14:50,190 --> 00:14:53,093
dormir en la cocina
para nuestro cocinero.

342
00:14:53,093 --> 00:14:54,227
(gil)
¿En serio?

343
00:14:54,227 --> 00:14:55,762
Me encantaría ver a ese bebé.

344
00:14:55,762 --> 00:14:56,997
Sí, yo también lo haría.

345
00:14:56,997 --> 00:14:58,265
Creo que todos lo haríamos.

346
00:14:58,265 --> 00:15:00,968
Y así lo harás.

347
00:15:03,336 --> 00:15:05,472
Necesito un bebé.

348
00:15:11,078 --> 00:15:12,612
¿Qué quieres decir?
necesitas un bebe?

349
00:15:12,612 --> 00:15:13,846
le dije a cloe
soy increíble con los bebes

350
00:15:13,846 --> 00:15:15,348
y que tuve uno
en la cocina.

351
00:15:15,348 --> 00:15:17,584
Oh Dios, ¿dónde voy a encontrar?
algo aquí

352
00:15:17,584 --> 00:15:20,287
¿Parece un bebé?

353
00:15:20,287 --> 00:15:22,589
Hola, hola.

354
00:15:24,391 --> 00:15:26,093
¿Dónde diablos está la comida?

355
00:15:26,093 --> 00:15:28,228
Ya viene.
Simplemente ve a coquetear con el crítico.

356
00:15:28,228 --> 00:15:30,130
Crees
¿No he estado haciendo eso?

357
00:15:30,130 --> 00:15:32,732
no me he reido tanto
en cosas que no entiendo

358
00:15:32,732 --> 00:15:36,569
desde mi prueba de pantalla
con Jackie Chan.

359
00:15:38,738 --> 00:15:42,675
¿Dónde está la comida?
Mi novio tiene hambre.

360
00:15:42,675 --> 00:15:45,245
el papa
no es tu novio.

361
00:15:45,245 --> 00:15:50,717
Él acaba de tuitear que está pensando.
sobre relajar algunas reglas.

362
00:15:52,885 --> 00:15:55,755


363
00:15:57,490 --> 00:15:58,925
Está bien, cuanto antes
estás fuera de aquí,

364
00:15:58,925 --> 00:16:00,193
cuanto antes llegue la comida.

365
00:16:00,193 --> 00:16:01,494
Vamos todos, fuera.

366
00:16:01,494 --> 00:16:03,363
Aquí está mi bebé.
¿Qué opinas?

367
00:16:03,363 --> 00:16:05,032
Las piernas cuelgan.

368
00:16:12,805 --> 00:16:15,375
vas a hacer
una gran mamá.

369
00:16:15,375 --> 00:16:17,277
Necesito una cabeza.

370
00:16:20,947 --> 00:16:24,184
Eres tan encantadora
como eres guapo.

371
00:16:24,184 --> 00:16:27,254
Oh, gracias, pero si la comida
no llega pronto, lo siento,

372
00:16:27,254 --> 00:16:29,822
pero tal vez tenga que irme,
y en mi reseña,

373
00:16:29,822 --> 00:16:32,559
voy a tener que decir
que el servicio....

374
00:16:35,762 --> 00:16:37,864
Ross, si pudieras comer
tu propio encanto,

375
00:16:37,864 --> 00:16:39,899
nunca pasarías hambre.

376
00:16:41,801 --> 00:16:43,270
Ella está dormida ahora

377
00:16:43,270 --> 00:16:46,439
pero ella no estaba hace cinco minutos,
¿Verdad, Bob?

378
00:16:46,439 --> 00:16:47,607
¿Chelín?

379
00:16:47,607 --> 00:16:49,142
¿Por qué está sosteniendo
su mano?

380
00:16:49,142 --> 00:16:52,945
Ella me está volviendo loco
con celos.

381
00:16:52,945 --> 00:16:54,447
¿Sabemos?
cuando llega la comida?

382
00:16:54,447 --> 00:16:56,083
Estoy hambriento.

383
00:16:56,083 --> 00:16:58,751
Ya sabes, una mujer que olvida
para alimentar a sus clientes

384
00:16:58,751 --> 00:17:01,121
Podría olvidarse de alimentar a un bebé.
también.

385
00:17:01,121 --> 00:17:03,623
No seas ridículo.
Ya casi está aquí.

386
00:17:03,623 --> 00:17:04,857
Ah, aquí está.

387
00:17:04,857 --> 00:17:06,759
Finalmente logramos hacer uno.
Es muy lento.

388
00:17:06,759 --> 00:17:08,628
Bien, necesito esto
para el crítico.

389
00:17:08,628 --> 00:17:10,563
No, necesito eso
para mi bebe.

390
00:17:10,563 --> 00:17:12,932
Por favor Dios,
un poco de comida.

391
00:17:19,339 --> 00:17:21,341
Estas bien.

392
00:17:22,775 --> 00:17:24,844
Ahora le estás dando
el baile erótico?

393
00:17:24,844 --> 00:17:26,279
Pensé que sólo me amabas a mí.

394
00:17:26,279 --> 00:17:27,447
¿Qué?

395
00:17:27,447 --> 00:17:29,649
Oh, Fabrice, mira,
Sé que coqueteamos,

396
00:17:29,649 --> 00:17:31,784
pero no estoy enamorado de ti.

397
00:17:31,784 --> 00:17:33,019
dejé mi trabajo

398
00:17:33,019 --> 00:17:35,722
en el mejor restaurante
en Los Ángeles para ti.

399
00:17:35,722 --> 00:17:40,660
Peor aún, pretendo ser el
prometido de esta mujer desesperada.

400
00:17:40,660 --> 00:17:42,529
Ya tuve suficiente.

401
00:17:42,529 --> 00:17:45,132
Nos vemos en casa, Bob.

402
00:17:48,034 --> 00:17:50,603
Mira, Chloe, puedo explicártelo.

403
00:17:50,603 --> 00:17:51,838
(Cameron)
Se me olvidó la guarnición.

404
00:17:54,607 --> 00:17:55,775
Kameron.

405
00:17:55,775 --> 00:17:57,544
¿Cloe?

406
00:17:57,544 --> 00:17:58,811
¿Eres realmente tú?

407
00:17:58,811 --> 00:18:00,380
¿Ustedes dos se conocen?

408
00:18:00,380 --> 00:18:03,483
Sí, fuimos a la cocina.
juntos en la escuela en París,

409
00:18:03,483 --> 00:18:05,618
y nos enamoramos,

410
00:18:05,618 --> 00:18:06,953
pero luego perdimos el contacto.

411
00:18:06,953 --> 00:18:08,688
Espera, ¿ella es la chica?

412
00:18:08,688 --> 00:18:10,657
Ella es.

413
00:18:10,657 --> 00:18:12,024
Pero estás casado.

414
00:18:12,024 --> 00:18:13,393
No, no, no lo soy,

415
00:18:13,393 --> 00:18:16,163
y yo iba a dar
Este bebé en adopción.

416
00:18:16,163 --> 00:18:17,897
Así es, para nosotros.

417
00:18:17,897 --> 00:18:18,965
No, a mí.

418
00:18:18,965 --> 00:18:20,767
Mira, ese no era mi prometido.

419
00:18:20,767 --> 00:18:22,869
Dije una pequeña mentira.

420
00:18:22,869 --> 00:18:25,172
¿Huelo pollo asado?

421
00:18:25,172 --> 00:18:28,541
Dios mío,
Mi bebé está en llamas.

422
00:18:32,712 --> 00:18:35,582
Vale, dos pequeñas mentiras.

423
00:18:40,820 --> 00:18:42,355
Vaya, que noche.

424
00:18:42,355 --> 00:18:44,857
¿Qué tal si vamos a algún lado?
¿Dónde está oscuro y tranquilo?

425
00:18:44,857 --> 00:18:47,594
Entonces puedo escuchar
tu confesión?

426
00:18:47,594 --> 00:18:49,229
Seguro.

427
00:18:49,229 --> 00:18:53,099
Después de que hayamos hecho algo
vale la pena confesar.

428
00:18:55,835 --> 00:18:57,937
Entonces vine a Roma.

429
00:18:57,937 --> 00:18:59,839
Cuéntame sobre nuestra cita perfecta.

430
00:18:59,839 --> 00:19:03,843
Bueno, empezamos la noche.
con estudio de teología,

431
00:19:03,843 --> 00:19:09,216
Entonces, si estás dispuesto a ello,
lavar los pies a algunos leprosos.

432
00:19:09,216 --> 00:19:11,584
¿Cómo suena eso?

433
00:19:11,584 --> 00:19:15,422
Oh, acabo de recordar
Tengo una cosa.

434
00:19:15,422 --> 00:19:18,991
¿Estás rompiendo?
conmigo?

435
00:19:18,991 --> 00:19:22,128
Quiero ver a otro papa.

436
00:19:24,364 --> 00:19:27,234
En realidad estoy feliz Chloe.
y Kameron se juntaron

437
00:19:27,234 --> 00:19:28,801
y decidió seguir
el bebe.

438
00:19:28,801 --> 00:19:31,771
Y cualquier bebe
Bob y yo terminamos con

439
00:19:31,771 --> 00:19:32,839
será el perfecto.

440
00:19:32,839 --> 00:19:34,841
Va a.

441
00:19:34,841 --> 00:19:37,777
Bueno, dejé al Papa.

442
00:19:40,813 --> 00:19:42,415
¿Qué pasó?

443
00:19:42,415 --> 00:19:45,518
Oh, nunca lo hubiera hecho
funcionó.

444
00:19:45,518 --> 00:19:47,119
Soy una persona de perros.

445
00:19:47,119 --> 00:19:49,689
Es un leproso.

446
00:19:51,324 --> 00:19:53,360
Bueno, algunas cosas
simplemente no están destinados a serlo.

447
00:19:53,360 --> 00:19:55,094
Quiero decir, lo hice
a este restaurante

448
00:19:55,094 --> 00:19:56,729
cual es la estacion de radio
me hizo:

449
00:19:56,729 --> 00:19:59,699
cambiar algo
eso estaba funcionando.

450
00:19:59,699 --> 00:20:01,634
Así que mantengámoslo
como era.

451
00:20:01,634 --> 00:20:03,135
Acordado.

452
00:20:03,135 --> 00:20:04,771
¿Y por qué me volví tan loco?

453
00:20:04,771 --> 00:20:07,607
sobre esa feria de la vanidad
"¿Dónde está ella ahora?" ¿cosa?

454
00:20:07,607 --> 00:20:09,542
Quiero decir, sé dónde estoy.

455
00:20:09,542 --> 00:20:12,779
Estoy aquí
con mis amigos.

456
00:20:12,779 --> 00:20:17,116
Además, tenía dos hombres.
peleando por mí.

457
00:20:17,116 --> 00:20:20,687
fue uno de ellos
el papa?

458
00:20:20,687 --> 00:20:21,721
No.

459
00:20:21,721 --> 00:20:22,889
Yo gano.

460
00:20:26,025 --> 00:20:27,594
- Salud.
- Salud.

461
00:20:34,301 --> 00:20:36,903
* Ba-ba, ba-ba

462
00:20:36,903 --> 00:20:39,272
* Ba-ba, ba-ba

463
00:20:44,110 --> 00:20:46,379
* Ba-ba, ba-ba

464
00:20:46,379 --> 00:20:48,848
* Ba-ba, ba-ba

465
00:20:57,023 --> 00:20:58,124
*¡Oye!